ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Çin ziyaretinde, soyadının Çince yazılışında yapılan bir değişikliğin diplomatik bir krizi önlediği iddia edildi. Daha önce Çin’in Hong Kong ve Uygur Türklerine yönelik politikalarını eleştirmesi nedeniyle Pekin yönetimi tarafından ülkeye girişi yasaklanan Rubio’nun, ABD Başkanı Donald Trump’ın Pekin ziyaretine katılımını sağlamak amacıyla bu diplomatik adımın atıldığı öne sürülüyor.
Diplomatik kaynaklara dayandırılan bilgilere göre, 2020’de Çin’e girişi engellenen ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Pekin’e seyahat edebilmesi için soyadının Çince yazımında bir değişiklik yapıldı. Çin hükümetinin Rubio’nun ismi için levhada daha önce kullanılan karakter yerine farklı bir Çince karakter kullandığı belirtiliyor. Bu değişikliğin, Rubio’nun Çin’i ziyaret eden üst düzey ABD heyetinin bir parçası olmasıyla birlikte Çin sosyal medyasında geniş yankı bulduğu ifade edildi.
Rubio’nun isminin Çince farklı bir şekilde yazılmaya başlanmasının, 2025’te Dışişleri Bakanı olarak atanmasıyla gündeme geldiği kaydedildi. Pekin yönetiminin bu değişikliği fazla dikkat çekmeden yaptığı ancak Rubio’nun ABD heyetindeki konumu nedeniyle önemli olduğu vurgulandı.
Yabancı isimlerin Çince’ye çevrilmesinde, sese karşılık gelen karakterler kullanılıyor. Aynı sesi veren birden fazla Çince karakter bulunabildiği için isimler farklı şekillerde yazılabiliyor. Rubio örneğinde, bu dilsel özelliğin diplomatik bir manevra için kullanıldığı ve daha önce resmi kaynaklarda kullanılan yazım şeklinin, Rubio’nun ülkeye girişiyle ilgili olası bir diplomatik krizi engellemek amacıyla değiştirildiği ileri sürülüyor.
ABD basını, Çin hükümetinin tercih ettiği yeni yazım biçiminin, Pekin’in Rubio’ya yönelik bakışını yansıtabileceğine dikkat çekti. Yeni tercih edilen karakterin, daha önce kullanılan karaktere kıyasla olumsuz anlamlar taşıyabileceği belirtildi. Rubio, senatörken Çin’in insan hakları ihlallerini eleştirdiği gerekçesiyle Çin hükümetinin yaptırımlarına maruz kalmıştı. Bu yaptırımlar arasında ülkeye giriş yasağı da bulunuyordu.
